3月21日、ドジャース大谷翔平選手の専属通訳を務める水原一平さんが解雇されたことが報じられました。
解雇の理由は、違法賭博に関与していたというもの。
解雇された3月20日はドジャースが韓国で開幕戦を行った日であり、大谷翔平選手が新天地でシーズンを開幕した日でもあります。
そんなメモリアルな日に水原一平さんに何があったのでしょうか。
本記事では、アメリカで報じられたニュースなども参考に、水原一平さんに何があったのかまとめていきたいと思います。
水原一平はドジャースからなぜ解雇？何をした？
ドジャース大谷翔平選手が華々しく2024年シーズンを開幕した3月20日、通訳の水原一平さんが解雇されました。
水原一平さんは、サッカーの国際大会やNBA、NFLなどで直接ボウヤー氏と賭け事をしていたそうです。
それによって膨れ上がった借金は、450万ドル。
日本円で約6億8000万円という信じられない額でした。
During the Tuesday interview arranged by Ohtani's spokesman, Mizuhara, 39, told ESPN that he asked Ohtani, 29, last year to pay off his gambling debt, which multiple sources said had ballooned to at least $4.5 million.
Dodgers fire Shohei Ohtani's interpreter amid allegation of 'massive theft' - ESPN
この450万ドルを大谷選手から着服した可能性があるとして、大谷選手の弁護士が所属する法律事務所がこの件を当局に引き渡したことで事件が明るみになったようです。
ブックメーカーとは？
ブックメーカーとは、欧米の「賭け屋」を意味します。
欧米における賭け屋である。bookie（ブッキー）とも呼ぶ。台帳（book）をつける人、すなわち日本ではノミ屋を意味する場合が多い。
wikipedia
ブックメーカーから連想される「出版社」などは全く関係ありません。
また、アメリカではネバダ州など一部の州を除き、非合法となっています。
水原一平はいつから違法賭博に関与した？
水原一平さんは、いつから違法賭博に関与していたのでしょうか。
米スポーツ専門チャンネルESPNによると、2021年から賭博を始めたと報じています。
Sources close to the gambling operation told ESPN that Bowyer dealt directly with Mizuhara, who placed bets on international soccer matches and other sports -- but not baseball -- starting in 2021.
Dodgers fire Shohei Ohtani's interpreter amid allegation of 'massive theft' - ESPN
2021年といえば、大谷選手が初めてMVPに選ばれた年。
この頃から水原一平さんは賭け事にのめり込んでいってしまったようです。
水原一平のコメントは？
アメリカのメディアで報じられた水原一平さんのコメントは次のとおりとなっています。
"Obviously, he [Ohtani] wasn't happy about it and said he would help me out to make sure I never do this again," Mizuhara said. "He decided to pay it off for me.
"I want everyone to know Shohei had zero involvement in betting. I want people to know I did not know this was illegal. I learned my lesson the hard way. I will never do sports betting ever again."
But on Wednesday afternoon, Mizuhara told ESPN that Ohtani had no knowledge of his gambling debts and that Ohtani had not transferred money to the bookmaker's associate.
"I never bet on baseball," Mizuhara said. "That's 100 percent. I knew that rule. ... We have a meeting about that in spring training."
Dodgers fire Shohei Ohtani's interpreter amid allegation of 'massive theft' - ESPN
日本語に訳すと次のようになります。
水原さんのコメントをまとめると、
- 当初は大谷翔平選手に借金返済を肩代わりするようお願いしていた。
- 大谷選手も了承していたが、大谷選手自身はお金の送金はしていない。
- 水原さん自身も違法という認識がなかった。
- 野球賭博が違法であることは認識していた。
大谷翔平は違法賭博に関与していない！
今回、水原一平さんの違法賭博に関与した南カリフォルニアのブックメーカー、マシュー・ボウヤー氏は、大谷翔平選手との関係について次のように述べています。
「オオタニとは会ったことも、話したことも、テキストメッセージを送ったことも、いかなる形でも接触したことはない」
この点からも大谷翔平選手が違法賭博をしていた事実はありません。
ただ、水原さんが違法賭博に関与していたことを知りながら、そのお金を肩代わりしたとなると少なからず違法賭博に関係していたとみられる恐れもあるようです。
しかし、上で紹介したコメントにもありましたが、水原さんは「大谷選手が水原氏のスポーツ賭博を知らなかったこと、大谷選手がブックメーカーの同僚にお金を送金していないこと」と説明しています。
このことからも、大谷選手が違法賭博で嫌疑をかけられることはないと考えられます。
水原一平は今後どうなる？
さて、今回ドジャースの通訳を解雇された水原一平さんですが、今後どうなるのでしょうか。
起訴されるのか、あるいは不起訴で終わるのか。
これによって、今後の方向性が変わってくるのではないでしょうか。
ただ、不起訴になったとしても、ギャンブルにのめり込み、巨額の借金をして、友人である大谷翔平選手にまで迷惑をかけた、という事実は変わりません。
一度ついたマイナスイメージを挽回することは本当に大変なことだと思います。
大谷翔平選手の活躍にも影響がなければよいのですが。。。